Политика конфиденциальности
В соответствии со статьёй 13 Общего регламента ЕС по защите данных (GDPR/RODO) здесь объясняется, как мы обрабатываем персональные данные, переданные в заявках на перевод через perevodru.pl.
1. Администратор данных
Администратор данных — физическое лицо, ведущее сервис perevodru.pl («Администратор»). Контакт: kontakt@perevodru.pl. Полные идентификационные данные Администратора предоставляются без промедления по запросу на этот адрес.
2. Какие данные мы обрабатываем
- имя и фамилия;
- контактные данные (номер телефона / WhatsApp или e-mail) и выбранный способ связи;
- необязательный комментарий;
- загруженные документы и содержащиеся в них данные — в том числе данные других лиц и данные особых категорий, например о здоровье;
- язык, на котором вы пользуетесь сайтом.
Хостинг-провайдер может кратковременно хранить технические журналы подключений, например IP-адреса, необходимые для работы сайта.
3. Цели и правовые основания
- Подготовка расчёта стоимости и связь с вами — действия по вашему запросу до заключения договора (ст. 6(1)(b) GDPR).
- Выполнение и передача перевода — исполнение договора (ст. 6(1)(b) GDPR).
- Данные особых категорий в документах (например, о здоровье) — ваше явное согласие, выраженное отправкой формы (ст. 9(2)(a) GDPR). Вы можете отозвать его в любой момент; это не влияет на законность обработки до отзыва, но выполнить перевод тогда будет невозможно.
- Ведение присяжным переводчиком обязательного реестра (repertorium) — юридическая обязанность (ст. 6(1)(c) GDPR; ст. 17 Закона Польши о профессии присяжного переводчика).
4. Получатели данных
- Присяжные переводчики нашей команды — только переводчик, выполняющий ваш перевод.
- Поставщики услуг, обрабатывающие данные от нашего имени: Supabase — база данных и хранение файлов на серверах в ЕС (Франкфурт); Netlify — хостинг сайта.
- Если вы выберете WhatsApp как способ связи, переписка ведётся через WhatsApp.
Мы не продаём ваши данные и не используем их в маркетинговых целях.
5. Передача за пределы ЕЭЗ
Заявки и документы хранятся в ЕС. Если хостинг-провайдер обрабатывает технические данные подключений за пределами ЕЭЗ, это происходит на основании решения Европейской комиссии об адекватности или стандартных договорных положений.
6. Срок хранения
Заявка и документы удаляются после передачи перевода. Если расчёт не принят — не позднее чем через 30 дней.
Исключение: присяжный переводчик вносит запись о заказе (например, дату, данные заказчика, описание документа) в обязательный по закону реестр (repertorium) и хранит её в течение установленного законом срока.
7. Ваши права
- доступ к данным и получение их копии,
- исправление,
- удаление,
- ограничение обработки,
- переносимость данных,
- возражение против обработки,
- отзыв согласия в любой момент.
Запросы направляйте на kontakt@perevodru.pl. Вы также вправе подать жалобу Председателю Управления по защите персональных данных Польши (UODO): ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa (uodo.gov.pl).
8. Обязательность предоставления данных
Предоставление данных добровольно, но без имени, контактов и документа мы не сможем подготовить расчёт.
9. Автоматизированные решения
Мы не принимаем автоматизированных решений и не проводим профилирование.
10. Анонимная статистика посещений
Чтобы улучшать сайт, мы без cookie ведём статистику, которая вас не идентифицирует: просмотренная страница, язык, тип устройства (телефон/компьютер), название сайта-источника и число нажатий на кнопки (форма, WhatsApp). IP-адрес, идентификаторы браузера и персональные данные не сохраняются; данные хранятся в ЕС и удаляются не позднее чем через 13 месяцев. Основание: законный интерес (ст. 6(1)(f) GDPR). Если в браузере включено «Do Not Track», ничего не учитывается.
11. Cookie и хранилище браузера
Мы не используем отслеживающие и рекламные cookie. В браузере сохраняются только выбранный язык и тема, черновик формы (удаляется при закрытии вкладки) и кэш текстов сайта.
12. Безопасность
Соединение шифруется (HTTPS). Документы хранятся в закрытом хранилище, доступ к которому есть только у уполномоченных администраторов.
13. Анонимная статистика посещений
Чтобы понимать, как используется сайт, мы записываем просмотры страниц, язык, тип устройства (телефон/компьютер) и название сайта, с которого вы пришли. Cookie и иные идентификаторы не используются, IP-адрес в статистике не сохраняется, и записи невозможно связать с вами. Основание: наш законный интерес в развитии сайта (ст. 6(1)(f) GDPR).
Последнее обновление: 11.11.2026